Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Je suis un tueur en série
C'est la veille de Noël.
Je suis vraiment épuisé.
Même si une vie est sans valeur,
tuer quelqu’un est un travail difficile.
L'excitation du début commençait à disparaître
et alors que je commençais à me sentir moins responsable...
Ahjusshi (Monsieur), vous avez commandé un taxi ?
La 8ème existence sans valeur.
Conduisez-moi au réservoir de Pungam s'il vous plaît.
Oh, vous voulez allez là-bas par ce temps aussi froid ?
Pff...
M. Kim Yo-Han ?
Quand ils ont appelé mon nom,
je me suis senti soulagé.
Vous êtes qui ? Vous voulez quoi ?
Vous vous croyez tout permis parce que vous êtes flics ?
Et moi alors ? Maintenant je ne peux pas recevoir le prix de ma course !
Ah ! Franchement !
Vous allez trop loin.
Bon sang, c'est déjà difficile comme ça de gagner sa vie...
J'avais accepté mon sort.
Ma mission resterait incomplète...
C'est ce que je pensais.
On l'a attrapé !
Ce crétin a l'air si naïf !
Oui, vous devrez nous payer un coup, commissaire !
Dis-lui de nous payer un resto.
C'est entendu.
Jusqu’à ce moment précis,
je ne comprenais pas le sens de toutes ces coïncidences.
Que si l'histoire devait avoir une fin,
c'était à moi seul d'y mettre un terme.
2000 ans auparavant, 3 sages
avaient suivi la lumière d'une étoile jusqu'à l'enfant Jésus.
Et aujourd’hui cette lumière
m'avait guidé jusqu'à eux.
La réalisation m'a alors frappé.
Toutes les coïncidences jusqu'à ce moment précis
avaient été l’œuvre du destin
pour jeter la lumière sur une très vieille question.
Les monstres sont-ils nés ainsi ou bien le deviennent-ils ? Chapitre 5 ~ La rivière où le lion est tapi
Le 28 Décembre à 8h13.
On peut descendre maintenant ?
Il n'a pas été poignardé,
alors pourquoi il y avait un couteau ?
Pour cacher la véritable arme du crime ?
Ça aurait été mieux de cacher le corps.
Peut-être qu'il n'était en état de le faire...
Alors quelle est la raison pour avoir laissé un couteau sur le lieu ?
La vraie arme du crime
est entre les mains du tueur.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Tu te souviens du bleu sur le dos de Kang Mi-Reu ?
Oui.
Le docteur a le même sur son dos.
Depuis l'épaule jusqu'aux côtes.
Avant de mourir, le professeur
a fait une prise de judo au tueur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous sommes venus pour te faire sortir.
Hein ? Pourquoi ?
Je peux sortir ? Et Jo l'Emmerdeur alors ?
Nous savons qui est le type qui a tué votre professeur.
Vraiment ?
C'est qui ? C'est qui qui l'a fait ?
Ne t'impatiente pas trop. Tu vas bientôt le savoir.
Avec Choi Ji-Hoon.
C'est qui ? C'est quelqu'un parmi nous ?
Tu vas où ?
On doit trouver le docteur !
Mais avant ça, il faut réunir tout le monde.
CHoi Ji-Hoon.
C'est toi qui l'as fait sortir ?
Où est le docteur ?
C'est moi qui tu cherchais ?
Bonjour tout le monde.
Tout le monde est là ?
Il manque quelqu'un. C'est qui ?
Merci.
Ah, je suis épuisé.
Je ne devrais pas trop forcer.
Ah, c'est vrai.
Tout d'abord je devrais vous exprimer ma gratitude, n'est-ce pas ?
Merci vraiment à tous pour cette nuit.
Et en particulier à toi, Moo-Yul.
Je sais que tu as fait tout ton possible pour me sauver.
Je te suis vraiment reconnaissant.
Allons, ne sois pas comme ça.
On ne peut pas discriminer les amis des ennemies
quand on traite un patient.
C'est ce qui tu as appris, n'est-ce pas ?
Pourquoi avez-vous tué le professeur ?
Ah, le professeur...
Ça aurait vraiment été idéal s'il n'y avait pas eu de télé dans le dortoir des professeurs.
La police a fait diffuser ma photo.
Bon, elle ne me ressemble pas tellement,
mais on peut deviner d'un regard.
Ce tueur en série
ressemble d'une certaine manière à l'homme qui a eu un accident de voiture.
J'espère que vous pourrez vous montrer compréhensifs en ce qui concerne ce qui est arrivé à votre professeur.
Est-ce qu'on est sensé se montrer compréhensif d'un meurtre ?
Essaye un peu d'y réfléchir en te mettant à ma place.
Et alors tu pourras comprendre.
Même si je l'ai pris par surprise avec un pistolet,
il m'a blessé au bras et...
Comme vous pouvez le voir,
je ne suis pas dans une très bonne condition en ce moment.
D’ordinaire, je me serais contenté d'en rire,
mais là, je suis suis les nerfs et je pourrais bien déraper.
Alors...
ce serais bien si nous ne tentiez rien de stupide.
Tu as compris, hein ?
Lycée de SooShin
Noona* *(manière affective se s'adresser à une femme plus âgée pour un homme plus jeune)
Yeah !
On est sauvés !
A partir de maintenant,
on va partir à la recherche de la brebis égarée.
Il se peut qu'on perde encore d'autres brebis
en se mettant la la recherche d'une seule,
mais il faut bien aller la chercher.
Choi Ji-Hoon et Lee Jae-Gyu, vous êtes l'équipe 1.
Yang Kang-Mo et Jo Young-Jae, vous êtes l'équipe 2.
Park Moo-Yul et Yoo Eun-Sung, voues êtes l'équipe 3.
A partir de maintenant, un membre de chaque équipe
va partir à la recherche de Yoon Soo
et l'autre membre de l'équipe va rester ici
pour servir d'otage.
Si jamais Choi Ji-Hoon ne revenait pas,
alors Lee Jae-Gyu en sera puni tant qu’otage.
C'est la même chose pour le reste d'entre vous.
Voilà, c'est tout. Ce n'est pas compliqué, n'est-ce pas ?
Quelle sorte de punition ?
Bien. Ceux qui iront à la recherche de l'a brebis égarée sont
Choi Ji-Hoon, Yang Kang-Mo...
- Ça n'a pas de sens ! - Et Park Moo-Yul.
Là. Tous les trois,
vous allez maintenant partir à la recherche de votre ami.
Et si on ne peut pas le trouver ?
Qui sait ?
Je n'y ai pas encore réfléchi moi non plus.
Même si l'école est grande,
il n'est pas possible de ne pas pouvoir le trouver.
A moins que vous ne fassiez exprès de ne pas le chercher.
Vous le trouverez quoi qu'il advienne, n'est-ce pas ?
Vous avez jusqu'à 10h.
Vous avez jusqu'à 10 heures. Soyez de retour avant le dernier coup.
Et ramenez Yoon Soo.
Ils ne vont pas revenir, c'est évident !
Tout ce qu'ils auront à faire c'est de se cacher.
Tu as raison, Jo Young-Jae.
C'est un peu injuste pour les otages.
C'est pour ça que j'ai préparé quelque chose.
Les dernières paroles des otages.
Essayez un peu de supplier votre partenaire de revenir.
Commençons par Yoo Eun-Sung ?
Eun-Sung,
n'as-tu pas trop confiance en Moo-Yul ?
Bien sûr, c'est une jeune homme remarquable
mais réfléchis un peu à la situation.
En plus, tu as aussi essayé de te tuer une fois.
"De toutes manières, Eun-Sung a déjà essayé de se tuer,
alors ce n'est pas grave."
Peut-être
que c'est ce que Park Moo-Yul est en train de penser, non ?
Bah... Le silence aussi peut en dire long.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Au suivant. Jo Young-Jae ?
Tout ça... ça n'a vraiment pas de sens !
C'est tout ?
Yang Kang-Mo...
Tu devrais m'appeler comme tu le fais toujours : "Yang le Flashouilleur".
Tu vas revenir, hein ?
Je suis désolé pour hier, mais la situation...
Tu me comprends, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas juste moi !
Tout le monde ici te soupçonnait !
Yang Kang-Mo...
Au suivant.
Je sais que je suis un sale type !
Mais ça ne veut pas dire que je mérite de mourir, hein ?
- Tu vas revenir, pas vrai ? - Ça suffit.
Yang Kang-Mo !
Qu'est-ce que tu ferais à me place ?
Le suivant est Lee Jae-Gyu.
Je suis désolé.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
N'oubliez pas.
Vous avez jusqu’à 10heures.
Attendez.
Lee Jae-Gyu, tu y vas
et Choi Ji-Hoon, tu restes ici.
Allez, c'est parti.
Ce n'est pas une bonne idée de perdre du temps comme ça.
Yoon Soo !
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Vous pensiez que je n'allais pas revenir ?
J'ai suivi mon instinct.
J'ai soudain eu un flash dans ma tête,
que ce serait dangereux de te laisser y aller.
La ligne qui sépare la vie de la mort... combien est-elle mince ?
Juste avant d'être arrêté par la police,
j'avais l'intention de tuer un conducteur de taxi.
Jusque au moment où le taxi allait démarrer,
les policiers sont apparus.
A ce moment-là...
pour ce conducteur de taxi,
combien était mince la ligne entre la vie et la mort ?
Combien est-elle tenue pour vous en ce moment ?
Cette ligne.
Yoon Soo !
Bien, devrions-vous commencer le décompte ?
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
0.
Eh !
Vous n'avez pas pu le trouver ?
Vous dites que vous n'avez pas pu le trouver.
Vous n'avez pas pu ou vous ne l'avez pas cherché ?
Ou bien...
Vous l'avez trouvé et vous l'avez caché quelque part ?
Peut-être qu'il a vu votre pistolet et qu'il s'est caché.
S'il est déterminé à se cacher, on ne pourra jamais le trouver.
C'est vrai. C'est aussi une possibilité.
Tu as raison.
Alors que devrions-nous faire ?
Tous les joueurs ne sont pas encore arrivés,
alors le jeu ne peut pas encore commencer.
Quel genre de jeu ?
C'est...
C'est un jeu vraiment intéressant.
Je me réjouissais déjà à l'avance.
Nous n'avons jamais donné notre accord pour jouer à un jeu.
Bien sûr que vous l'avez donné.
La veille de Noël,
quand vous m'avez laissé entrer.
Que devrions-nous faire ?
Devrais vous déclarer tous perdants ?
Ou bien juste vous donner une pénalité ?
Si je vous donnais une pénalité,
qui serait le meilleur candidat ?
Le chef de la bande ?
L'ace de l'équipe ?
Le joueur à problèmes ?
Bien sûr, le meilleur des sacrifices
est toujours une jolie jeune fille.
- Park Moo-Yul ! - Vous êtes devenu fou ?
C'est quoi ces histoires de jeu ? De sacrifice ?
Vous pensez que vous pouvez jouer au dieu juste parce que vous avez un pistolet ?
Vous n'êtes qu'un tordu, un taré de tueur en série !
Je suis déçu.
Ceux qui dévoilent leur faiblesse à travers leur agressivité
sont trop faciles à cerner.
Je ne fais pas ça pour m'amuser non plus.
Si on respecte pas la première règle,
le jeu ne peut pas continuer.
Si tu y tiens tant que ça,
je peux aussi te donner la pénalité à toi.
C'est ça ce que tu veux ?
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Vous avez dit qu'on allait jouer à un jeu, n'est-ce pas ?
Quel genre de jeu ?
Ce pistolet... C'est un vrai ?
D'accord. Vous devez avoir beaucoup de questions.
Alors faisons comme ça ?
Faisons une session de questions-réponses.
Chacun d'entre vous peut me poser une seule question.
Et je jure que j'y répondrai la vérité.
Qu'en dites-vous ?
Peut-on discuter des questions entre nous ?
Non, vous n'avez pas le droit.
Là, qui veut commencer ?
Yoon Soo ?
Si ce pistolet est vrai,
c'est là ta question ?
Yoon Soo.
Vous avez tué combien de personnes ?
En incluant votre professeur, 8.
Pourquoi les avez-vous tuées ?
c'est une question trop large.
Alors pourquoi avez-vous tué les élèves de ChunCheon ?
Parce qu'elles n'avaient pas de manières.
Elles étaient malpolies et vulgaires.
Elle riaient et lançaient des insultes à voix haute.
Je peux vous parier
que ce jour-là, toutes les personnes dans le bus
ont pensé la même chose.
"Si seulement ces élèves pouvaient disparaître !"
"Je vous en supplie, faites qu'elles disparaissent !"
C'est pourquoi je me suis posé la question :
est-ce vraiment juste
qu'elles soient dans ce monde
et continuent de vivre ?
Au suivant ?
Quel jeu vous allez vous faire jouer ?
Vous vous souvenez des lettres que vous avez reçues ?
Nous allons jouer à un jeu appelé
"Qui a bien pu envoyer les lettres ?"
Au moment où moi ou l'un d'entre vous découvre la réponse, le jeu est fini.
Qu'est-ce qu'il arrive si on perd ?
C'est vrai. C'est ça le plus important.
Si vous le découvrez en premier,
je punirai celui qui a envoyé les lettres.
Si c'est moi qui le découvre en premier,
parmi toutes les personnes qui ont reçu la lettre,
je punirai celui qui a commis la plus grande faute.
Et si celui qui a envoyé les lettres se dénonce ?
Alors c'est moi qui gagne.
Je n'est pas juste !
Vraiment ?
mais la vie n'est pas juste, non ?
- Si jamais...- Tu as déjà utilisé ta question.
Là. Qui reste-t-il ?
La personne qui a envoyé les lettres,
quels moyens allez-vous utiliser pour la découvrir ?
En vous interrogeant l'un après l'autre, seul à seul.
Ah, ne vous inquiétez pas.
On va procéder de la même manière
que les consultations avec un thérapeute.
Vous ne pensiez pas que j'allais vous torturer, hein ?
Choi Ji-Hoon, à ton tour.
Il vous reste combien de balles dans le pistolet ?
Combien de balles ?
Il me reste 4 balles en tout.
A l'origine il y en avait 6,
mais la première était un tir d'avertissement
et la seconde a tué votre professeur.
Alors si les choses tournent au pire,
3 d'entre vous peuvent s'en sortir vivants.
Alors si jamais
vous aviez intention de m'attaquer,
ce serait mieux d'être le 5ème à essayer.
Bien, pouvons-nous maintenant nous rentre à la prochaine destination ?
A partir de maintenant les consultations vont commencer.
Alors mettez-vous à l'aise en attendant votre tour.
Et si on ment lors de la consultation ?
Ça n'a pas d'importance.
Un bon conseiller sait recueillir plus d'information
d'un mensonge que d'une vérité.
Par qui devrais-je commencer ?
Yang Kang-Mo.
Kang-Mo, reste ici.
Et le reste d'entre vous, vous rentrez à l'intérieur.
Qu'est-ce qu'on devrait chercher ?
N'importe quoi. Tout ce qui peut être utilisé comme arme.
Pourquoi es-tu revenu tout-à-l'heure ?
Quoi ?
Aucun d'entre vous n'aurait dû revenir.
Si on n'était pas revenus, vous seriez tous morts.
On ne serait pas morts.
3 personnes ?
Avec de la chance, 4 même en comptant Yoon Soo.
Si les 4 d'entre vous étaient partis se cacher,
ce type n'auraient pas pu nous tuer facilement.
Comment tu peux le savoir ?
C'est un tueur et un taré.
Il ne réfléchit pas comme les personnes normales.
Non.
Choi Ji-Hoon pourrait bien avoir raison.
Tout-à-l'heure, quand il a fait les équipes,
il n'a pas juste choisi au hasard.
Il a fait en sorte d'être certain que tout le monde reviendrait.
D'accord en ce qui te concerne toi et Moo-Yul,
mais Yang Kang-Mo et Jo Young-Jae ?
Il savait qu'ils n'avaient pas une bonne relation tous les deux.
Ils se détestent et c'est pour ça que Yang Kang-Mo ne pouvait pas s'enfuir.
S'il ne revenait pas, Jo Young-Jae allait mourir.
Il a fait en sorte de lui faire croire
qu'il pouvait être responsable de la mort de Jo Young-Jae.
S'enfuir serait revenu à commettre un meurtre.
Pourquoi le Flashouilleur ?
Pourquoi, de tout le monde, il a commencé avec le Flashouilleur ?
Quoi ?
N'est-ce pas juste par hasard ?
S'il a soigneusement réfléchi pour former les équipes tout-à-l'heure,
son choix pour commencer les consultations n'est probablement pas dû au hasard.
Alors quelle est sa raison pour avoir choisi Yang Kang-Mo ?
Il sait que le Flashouilleur a envoyé les lettres.
Tu crois encore ça ?
C'était une erreur de dire que le Flashouilleur
avait tué le professeur, d'accord.
Mais de nous tous, c'est le Flashouilleur
qui est le seul à avoir un lien avec Kim Jin-Soo.
Le docteur doit avoir l'intuition que c'est lui.
Consultation, mes fesses !
Il pourrait bien être en train d'essayer de le persuader de tout avouer.
"Je vais te laisser vivre, alors avoue."
Mais quel genre de jeu à la con !
Dieu merci ce n'est pas toi qui a envoyé les lettres.
Ça aurait pu être terrible, pas vrai ?
Si ça avait été toi,
tu aurais tout avoué à genoux avant même qu'il ne te pose une question.
Pas vrai ?
Et toi alors ? Toi tu ne l'aurais pas fait ?
Même si ta vie était en jeu ?
Tu pourrais mourir pour sauver tout le monde ?
Je te demande si tu le pourrais !
Ne joue pas à la grande dame.
Tu as raison, je ne pourrais as le faire.
Mais je ne pourrais pas non plus trahir quelqu'un
aussi facilement que toi.
Est-ce que ça fait une différence au final, de trahir en pleurant ?
Comment les choses ont-elles pu en venir là ?
Joong-Mo,
c'est mon cousin qui a le même âge que moi.
Il fanfaronnait sur tous les toits
qu'il avait vu Bae Yongjoon (célèbre acteur) à Myeongdong.
Et il a dit que Bae Yongjoon lui avait fait un signe de la main.
Comme ça.
Il était tellement excité...
Qu'est-ce qu'il pourrait bien dire
si je lui disais que j'ai rencontré un meurtrier ?
Est-ce qu'on pourrait prendre une photo ensemble ?
Pas vrai ? C'est tout à fait possible, pas vrai ?
Ah, mais au fait,
est-ce que vous avez l'intention d'écrire un livre plus tard ?
Aux États-Unis, les criminels écrivent aussi des livres sur leurs crimes en prison.
Ces livres deviennent des films
et les tueurs deviennent super riches.
C'est pour ça qu'ils ont fait une loi spéciale
pour que l'agent des livres des tuerus
revienne aux familles des victimes.
Vous savez quoi ?
Dans les films, tout est d'un autre niveau !
J'aime vraiment beaucoup les films étrangers en particulier.
Tu as un plan ?
Oui, j'en ai plusieurs
mais je ne sais pas s'ils vont marcher.
Ce serait mieux de passer rapidement à l'offensive.
Cette ordure est psychologue.
plus le temps passe, plus nous serons en désavantage.
Le fait même que Yang Kang-Mo est avec lui en ce moment
est suffisant pour faire monter la tension.
Je ne sais pas pour ça...
mais je pense aussi que c'est mieux d'attaquer au plus vite.
Avec le temps qui passe,
l'ordure finira par découvrir le système de sécurité de l'école.
Au plus vite, alors quand ?
Ce soir.
A la fin, il tue le journaliste, Brad Pitt.
Le journaliste était vraiment un salopard fini.
Maintenant que j'y pense,
on dirait que les réalisateurs n'aiment pas non plus les journalistes.
Même dans le film "Die Hard",
les journalistes s'avèrent être les méchants.
- Dans le premier film et dans le second... - Kang-Mo.
Ah, vous avez vu "Die Hard" ?
- Bruce Willis... - Yang Kang-Mo !
Oui ?
Et si on essayait de garder le silence pendant juste 5 minutes ?
C'est vrai, je suis trop bavard, n'est-ce pas ?
Dans fois, dans ma tête, c'est comme un feu d'arti...
Chut.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Tu sais bien raconter les histoires.
Tu sais comment les commencer,
comment faire la transition vers une autres histoire,
tu as un grand sens de l'humour.
Cependant...
Je ne peux pas rire à tes histoires.
Parce que tu donnes l'impression d'être trop désespéré.
En fait, quand on considère la situation...
c'est vrai, tu dois être nerveux.
Comme tu l'as dit, rencontrer un tueur en série
n'est pas quelque chose qui arrive tous les jours.
Il y a un papillon de nuit qui porte le nom de rhagastis mongoliana.
Sa chenille porte sur son dos
un motif particulier.
Quand on la regarde de haut,
elle donne l'impression d'être un serpent
alors les oiseaux ne la touche pas.
Elle utilise sa partie la plus vulnérable
comme une arme offensive.
Sais-tu pourquoi tu parais si désespéré quand tu parles ?
C'est
parce que c'est ton camouflage.
Écouter et parler.
Est-ce que ton infirmité te pèse toujours lourd sur le coeur ?
Il reste combien de temps jusqu'à ce qu'on arrive à l'école ?
Je ne sais pas.
A cause de la neige,
je n'arrive pas très bien à me repérer.
C'est quelle genre de pierre, ce collier ?
Ah... C'est un calcul biliaire.
C'est quoi un calcul biliaire ?
Le truc qui se forme à l'intérieur du corps ?
Ah, c'est dégoûtant, franchement dégoûtant !
C'est celui de qui ? Le vôtre ?
C'est juste comme un talisman qui me protège.
Il y a quelque chose dont vous avez peur ?
Un fantôme ?
Les migraines.
Ah, mais il y a des antalgiques pour ça...
Ce truc est sorti du corps de qui ?
Eh, toi ! C'est ma soupe !
Arrête-toi tout de suite !
Pourquoi ?
Comment as-tu pu boire ma précieuse soupe ?!
C'était quand j'avais 5 ans.
On avait préparé un spectacle à l'école maternelle.
Ma classe devait faire un numéro avec des instruments.
J'étais en charge de la cloche.
Je n'avais qu'à
la sonner une seule fois.
Ni mélodie, ni rythme.
Juste la secouer une fois.
Une fois après la fin du premier passage.
Une fois à la fin du second passage.
Ce n'était rien comparé aux castagnettes ou au tambourin.
Le jour du spectacle...
Le spectacle...
Mon père était venu nous filmer avec sa caméra.
Nous étions 15 dans ma classe,
mais même de loin, on pouvait remarquer que mon visage était différent.
Je me tenais bien avec les autres élèves
mais mon visage était différent.
Tout-à-l'heure vous avez dit que j'avais l'air désespéré ?
C'était probablement ce qui pouvait se lire sur mon visage à l'époque.
J'avais l'air désespéré.
Ce n'était pourtant pas grand chose
et ça n'avait pas d'importance si je ne pouvais pas sonner la cloche.
Mais j'étais tellement anxieux que mes yeux n'arrêtaient pas de scruter dans tous les sens.
Et j'étais tellement nerveux que mes épaules étaient raides.
C'est à ça que ça ressemble, être handicapé.
Pour quelque chose qui n'avait peut-être pas d'importance pour les autres,
moi seul je nageais en plein désespoir.
Alors, est-ce que tu as sonné la cloche ?
Je ne me souviens pas. Ça fait trop longtemps.
Le seule moment où nous pouvons prédire comment il va agir
est à la cafétéria.
Il va s'asseoir ici pour manger, comme lors du déjeuner
Et une personne sera attachée avec les menottes ici.
Les six autres seront ici.
Le seul moment où il lâche le pistolet
est quand il mange.
Tu aimes les documentaires animaliers ?
Quand il ne pleut pas pendant une longue période en Afrique,
Des milliers de zèbres se rendent à la rivière.
A cette rivière, un lion les attend tapi.
Parmi ces innombrables zèbres,
le lion n'est intéressé que par un seul animal.
Le plus faible.
Qu'il s'agisse d'un blessé
ou d'un jeune qui a été séparé de sa mère.
Le lion n'est pas le seul
à attendre cet animal.
Les autres zèbres sont aussi dans l'attente.
De toutes manières, si un animal doit être sacrifié, il vaut mieux qu'il se manifeste vite.
comme ça, ils pourront boire l'eau.
Et si jamais...
Si jamais tu étais un zèbre blessé,
mais que personne ne le savait encore,
ni le lion, ni les autres zèbres,
Que ferais-tu ?
Pourquoi vous me demandez cela ?
La rivière où est tapi le lion,
et notre situation actuelle,
Ne se ressemblent-elles pas ?
Bien, on arrête là ?
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Dépêche-toi !
Jai fini.
Ouvre la porte.
Kang-Mo.
Je t'ai dit d'ouvrir la porte.
Mettez tous les mains sur la table.
Il semblerait que la consultation a eu un résultat satisfaisant.
Grâce à vous.
Quel en était le contenu ?
Les prêtres et les psychologues
sont tous tenus au secret professionnel.
Si au final on arrivait à un match nul, que ferez-vous ?
Si ni vous ni nous ne parvenons à découvrir
qui est la personne qui a envoyé les lettres ?
Alors c'est moi qui aurai perdu.
Aujourd'hui nous sommes le 28.
Alors il reste encore 4 jours.
Si vous tenez jusque là, vous gagnez.
C'est généreux, non ?
Puis-je être honnête avec vous ?
Il n'y a qu'un seul moyen pour moi de gagner.
Que la personne qui a envoyé les lettres se dénonce.
La personne qui a envoyé les lettres, écoute bien.
Si tu gardes le silence,
tu peux protéger tout le monde.
Mais alors,
il te faut être certain
que les 6 autres ne vont pas te dénoncer.
Les 6 autres qui n'ont pas envoyé la lettre, écoutez bien.
Quand vous découvrirez qui a envoyé la lettre,
vous pouvez très bien ne pas me dire son nom.
Mais vous devez alors aussi
être certain que la personne qui a envoyé les lettres
ne va pas se dénoncer.
C'est juste.
La clé pour gagner ce jeu est la confiance.
Jusqu'à quel point vous faites vous confiance les uns aux autres ?
Vous êtes l'élite des lycéens de notre pays.
Voyons voir si vous avez appris à faire confiance.
Merci.
C'est étrange.
Je m'attendais à un peu de nervosité,
mais pas à une tension de ce niveau.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Yang Kang-Mo, le pistolet !
Ah, regardez-moi ça...
Quand la police m'a attrapé,
je pensais que c'était la fin.
Mais il y a eu la neige et l'accident,
et maintenant même ça.
On dirait bien que la chance est de mon côté, pas vrai ?
Pourquoi à votre avis ?
Pourquoi le destin est-il de mon côté ?
On est vraiment passé à deux doigts de la catastrophe, pas vrai ?
Quoiqu'il en soit, il faut conclure cet incident, pas vrai ?
Comment devrions-nous procéder ?
Devrait-on commencer par trouver qui a planifié tout ça ?
Qui est-ce ?
Qui a planifié tout ça ?
J'ai beau avoir l'air calme,
mais, en ce moment, mon adrénaline est au niveau maximum.
Il semble que je vais devoir me passer de dîner
et j'ai presque été blessé à la tête.
Dans cette situation,
vous pensez que garder le silence pourra vous aider à vous en sortir ?
Qui a tout planifié ?
Pourquoi moi ?
Réponds-moi avant que j'aie fini de compter jusqu'à trois. Un
Pourquoi vous me demandez à moi ?
Deux.
Demandez à quelqu’un d'autre !
- Trois. - Choi Ji-Hoon !
C'est Choi Ji-Hoon qui a tout commencé.
C'était à prévoir.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Au sujet de Choi Ji-Hoon !
Qu'est-ce que vous allez lui faire ?
Ne dit-on pas normalement "Œil pour œil, dent pour dent" ?
Nous n'étions pas en train d'essayer de vous tuer.
Juste... On voulait juste confisquer le pistolet.
Si mon pistolet était confisqué, alors je serais vulnérable
et vous pourriez me livrer à la police, pas vrai ?
J'écoperais de la prison à vie ou de la peine de mort.
Au final, ça revient au même (d'essayer que me tuer).
C'est vous qui avez dit que vous alliez tuer l'un d'entre nous.
Vous l'avez dit en premier.
C'était juste de la légitime défense.
Tu as raison.
C'était de la légitime défense pour vous.
Bien sûr, c'est la même chose pour moi.
J'agis en légitime défense.
Vous trouvez que c'est injuste ?
Ou bien vous penser que la vie d'un tueur en série
n'a pas la même valeur
que celle d'un adolescent ?
La vie d'un roi et celle d'un pigeon
ont toutes les deux le même poids.
Maintenant, dépêchez-vous de monter.
S'il vous paît, pardonnez-vous.
Nous ferons tout ce que vous voudrez,
alors je vous en supplie ne le tuez pas et laissez-le vivre !
Vous êtes 7.
Moi, je suis seul et mon bras est blessé.
Je dois me protéger.
Je ne peux pas laisser passer ça comme si rien n'était arrivé.
Je vais vous le répéter encore une fois,
mais pour que le jeu puisse continuer,
il n'y a pas d'autre choix que de suivre les règles.
C'est de ta faute !
C'est de ta faute, espèce de taré !
C'est à cause de toi qu'on en est arrivé là.
Tu l'as fait exprès, pas vrai ?
Tu es du côté de cette ordure, hein ?
C'est de ta faute !
A cause de toi, moi j'ai...
Lâche-moi ! Lâche-moi, putain !
C'est de la faute de ce crétin !
Bon sang !
Toi.
Tu ne peux rien entendre, hein ?
Pourquoi ?
Pourquoi ne nous as-tu pas prévenus ?
A la rivière où le lion est tapi...
Si vous étiez un zèbre blessé,
que feriez-vous ?
A la rivière où le lion est tapi...
Quand le temps joue contre vous,
si vous remarquiez que votre ami à côté de vous est blessé,
que feriez-vous ?
A la rivière où le lion est tapi...
Quand vous êtes en train de mourir de soif,
et que tant que quelqu'un n'aura été sacrifié,
vous ne pourrez pas boire la moindre gorgée...
Que feriez-vous ?
Espérer qu'un des plus faibles qui ne peut pas se retenir
se précipite en premier vers la rivière...
Que quelqu'un de blessé
ou peut-être un jeune sans défense fasse son apparition.
De cette manière, le lion sera satisfait.
Vous... pourriez-vous vous retenir d'espérer cela ?
Si vous vous trouviez
près de la rivière où le lion est tapi...
Bienvenue au Lycée de Sooshin.